Confuziile paronimice și pleonasmul

Două greșeli de vocabular pe care examenul le testează atât la grile, cât și la itemul de rescriere a mesajului cu greșeli: confuzia paronimică și pleonasmul.

Paronimele = cuvinte cu formă FOARTE ASEMĂNĂTOARE (diferă printr-un sunet sau prin câteva), dar cu sensuri DIFERITE. Confuzia paronimică apare când vorbitorul folosește un paronim în locul celuilalt. Lista clasică:

1. complement (parte de propoziție) / compliment (laudă);
2. familiar (apropiat, cunoscut) / familial (referitor la familie);
3. original (autentic; inedit) / originar (de origine din);
4. eminent (remarcabil) / iminent (care nu poate fi evitat, gata să se producă);
5. a evalua (a aprecia valoarea) / a evolua (a se dezvolta);
6. literar (referitor la literatură) / literal (cuvânt cu cuvânt);
7. numeral (parte de vorbire) / numerar (bani lichizi);
8. oral (verbal, cu gura) / orar (program pe ore);
9. a emigra (a pleca din propria țară) / a imigra (a veni într-o țară străină);
10. glacial (rece, de gheață — figurat) / glaciar (referitor la ghețari: relief glaciar);
11. temporal (referitor la timp) / temporar (provizoriu, pe o durată limitată);
12. a apropia (a aduce mai aproape) / a apropria (a-și însuși);
13. solidar (unit cu cineva) / solitar (singuratic);
14. petrolier (referitor la petrol; navă) / petrolifer (bogat în petrol: zonă petroliferă);
15. a enerva (a înfuria) / a inerva (despre nervi: a asigura funcționarea unui organ);
16. campanie (acțiune organizată: campanie electorală) / companie (societate; tovărășie);
17. a investi (a plasa bani) / a învesti (a acorda oficial o funcție, o demnitate);
18. arbitral (al arbitrului) / arbitrar (după bunul plac, abuziv);
19. virtuos (moral, cinstit) / virtuoz (artist desăvârșit).

Pleonasmul = greșeala de exprimare care constă în folosirea alăturată a unor cuvinte care repetă inutil același sens. Lista clasică de pleonasme (de evitat):

1. a avansa înainte (a avansa = a merge înainte);
2. a coborî jos;
3. a urca sus;
4. a ieși afară;
5. a intra înăuntru;
6. a repeta din nou / a reveni din nou;
7. a prefera mai bine;
8. mujdei de usturoi (mujdei = must de ai, adică de usturoi);
9. caligrafie frumoasă (caligrafie = scriere frumoasă);
10. babă bătrână;
11. a conviețui împreună (con- = împreună);
12. a colabora împreună;
13. protagonist principal (protagonistul E personajul principal);
14. hemoragie de sânge (hemo- = sânge);
15. panaceu universal (panaceu = leac pentru toate);
16. a rezuma pe scurt (a rezuma = a prezenta pe scurt);
17. concluzie finală (concluzia e prin definiție finală);
18. mărinimie sufletească;
19. averse de ploaie (aversă = ploaie scurtă și abundentă);
20. procent la sută (procent = la sută).

Atenție: unele construcții care par pleonastice sunt acceptate de uz/normă în contexte speciale (ex. „am văzut cu ochii mei" — întărire expresivă), dar la examen construcțiile din lista de mai sus se consideră greșeli și trebuie corectate prin ELIMINAREA termenului care repetă sensul.